Genre : Comédie

Auteur : William Shakespeare

Dates et horaires : Mardi 26, mercredi 27, jeudi 28 juin 1951

Lieu : Grand théâtre romain

Traduction : Pierre Messiaen

Mise en scène : Charles Gantillon

Assistant à la mise en scène : Jacques Barral

Réalisation des décors : Chef machiniste : Gilbert Orsoni

Régisseur général : Joseph Demeure

Costumes : Georges Wakhévitch

Chef électricien : Jean Boyer

Musique de scène : Ennemond Trillat

Direction musicale : Raoul Barthalay

Orchestre : Orchestre du festival

Avec par ordre d’entrée en scène : Jacques Dacqmine : Thésée, duc d’Athènes Piere Duc : Philostrate, intendant Marcel Santar : Égée, père d’Hermia Robert Moncade : Lysandre, amoureux d’Hermia Antoine Balpétré : Lefond, tisserand La Compagnie Alain Bouvette : les comédiens Robert Sandré : Lecoin Alain Bouvette : Laflûte René Havard : Bienadroit Robert Tenton : Laffamé Sacha Tarride : Lebec Maurice Baquet : Puck Maurice Escande, sociétaire de la Comédie Française : Obéron Juliette Faber : Hippolyte, fiancée à Thésée Marie Laurence : Hermia, fille d’Égée Arlette Granger : Hélène, amoureuse de Démétrius Jacqueline Figlis : une fée Claude Nollier : Titania, reine des fées

Mlles B. Gaubens, C. et M. Chabuel, M. Ferrier, C. Heskia, B. Pouradier-Duteil, M. Mestrallet, D. de Pury, G. Dellamonica, C. Bonjour, J. Pabot, C. Vaganay, M. Bisson, M.R. Sage, R.M. Bertrand, N. Léonard, M. Dollinger, M. Matringe, M. Mestrallet, G. Santy, M.H. Levouvey, F. de Rougemont, E. Pelletier, M.A.Tillet, M.C. Girard, N. Roux, M. Méandre, J. Palluat de Besset, S. Jaouen, J. Pichon : les fées

Chorégraphie : Cortèges et danses créés par Line Trillat

Programme ou affiche : Francis Deswarte

Commentaires : Mise en scène grandiose Musique inédite En accord avec le Festival Shakespeare de Stratford-upon-Avon De Fragny écrit : « Présenté par Gantillon. Partition de Ennemond Trillat » Pour la première fois, gradins provisoires en tubes installés par la Sté Entrepose et le Casino de Charbonnières à l’emplacement du 3 ème moenianum au-dessous de la voie romaine, contenance de ces gradins : 900 places Grosse affluence : environ 4000 personnes Temps frais et incertain - Jeudi 28, pluie à 22h pendant quelques minutes, personne n’a bougé

Dans l’ouvrage de Zinsch - page 129 - une photographie de Jacques Barral et Pierre Duc pendant la mise en scène du Songe d’une nuit d’été en 1951. Photographies chez François Pappas, Maurice Baquet dans Puck et la scène de Pyrame et Thisbé.

Extraits critiques : René Déroudille dans Arts. Jacqueline et Olivier Descamps ont adopté une décoration de tapis au sol et deux bas-reliefs de 6m.x1,80m. bordent les escaliers. Reconstitution de la chasse d’Ucello du Musée d’Oxford. [BnF, Arts du spectacle, Supp R 4202, pp. 19 et 20].

Figaro littéraire, 23 juin, image burlesque de Baquet dans Puck ; « En attendant, il est venu essayer son costume à la télévision et il achève d’écrire une pièce intitulée fort opportunément « Cousu de fil blanc ». Page 9