Date et horaires : Vendredi 5 juin, samedi 6 juin et dimanche 7 juin 2009 à 22h

Lieu : Grand théâtre

Livret : D’après Wolfgang Amadeus Mozart

Direction artistique et musicale : Mario Tronco

Adaptation musicale : Mario Tronco et Leandro Piccioni

Aquarelles, animations et décor Lino Fiorito

Lumières : Pasquale Mari

Costumes : Ortensia de Francesco

Assistante aux costumes : Katia Marcanio

Premier assistant au décorateur : Carmine Guarino

Animations : Raffaele Russo

Avec : Omar Lopez Valle : Narrateur El Hadji Yeri Samb : Papageno Petra Magoni : La Reine de la Nuit Sylvie Lewis : Pamina Awalys Ernesto Lopez Maturell : Tamino Carlos Paz Duque : Sarastro Houcine Ataa : Monostatos Raul Scebba : Prêtre Ziad Trabelsi : Messager de La Reine de la Nuit John Maida, Gaia Orsoni, Zsuzsanna Krasnai : Trois Dames Pino Pecorelli, Evandro Dos Reis, Sanjay Kansa Banik : Trois hommes Orchestra di Piazza Vittorio : Emissaire de La Reine de la Nuit et Chœur

L’Orchestra di Piazza Vittorio : Houcine Ataa : chant Peppe D’Argenzio : saxophone bariton, clarinette basse) Evandro Cesar Dos Reis : chant, guitare classique, cavaquinho Omar Lopez Valle : trompette, bugle Awalys Ernesto Lopez Maturell : batterie, congas, chœurs Zsuzsanna Krasnai : violoncelle John Maida : violon Gaia Orsini : alto Carlos Paz Duque : chant, flûte des Anges Pino Pecorelli : contrebasse, basse électrique Raul Scebba : marimba, congas, percussions El Hadji Yeri Samb : chant, djembe, dumdum, sabar Dialy Mady Sissoko : chant, kora Giuseppe Smaldino : cor anglais Ziad Trabesli : chant, oud

Musiciens invités : Leandro Piccioni : piano Petra Magoni : chant Sylvie Lewis : chant, guitare, piano Sanjay Kansa Banik : tablas Fausto Bottoni : trombone, euphonium

Contribution au texte : Renato Benvenuto et Luigi Trucillo

Costumes : Annamode 68 | Rome

Ingénieur du son : Gianni Istroni

Régie son : Massimo Cugini

Backline : Juan Tomaz Ortiz

Coproduction : Les Nuits de Fourvière, Romaeuropa Festival 2009, avec la collaboration de Accademia nazionale di Santa Cecilia et de l’Association culturelle Apollo 11.

Production executive : Fondazione Romaeuropa

Direction technique : Luigi Grenna

Production : Alessandra Ferrando

Régie plateau : Emmanuel Journoud, avec le concours des équipes techniques des Nuits de Fourvière

Traduction des surtitres : Pierluigi Estivo

Régie des surtitres : Julie Quénehen, Amda productions

Remerciements à Officine Marconi - Gruppo Scarpellini Avec le soutien de Banque Populaire Loire et Lyonnais