Auteur : Paul Claudel, de l’Académie Française

Genre : Pièce en quatre actes et un prologue

Dates et horaires : Lundi 19 et mardi 20 juin 1950

Lieu : Grand théâtre romain de Fourvière

Adaptation : Version Hébertot

Production : Théâtre des Célestins : Charles Gantillon

Mise en scène : Jean Vernier

Musique de scène : Maria Scibor

Avec par ordre d’entrée en scène : Michel Herbault : Pierre de Craon Hélène Sauvaneix : Violaine Arlette Granger : Mara Allain-Dhurtal : Anne Vercors Ève Francis : la mère Marcel Morange : l’homme aux fagots - troisième ouvrier Robert Hébert : Jacques Hury Janine Charlot : première servante - troisième femme Raymond Danjou : premier valet - quatrième ouvrier Jacqueline Moresco : deuxième servante - première femme Maurice Cimber : deuxième valet - deuxième ouvrier Henry Vérité : troisième valet - le maire Vincent Ortega : quatrième valet - l’apprenti Elisabeth Brevent : troisième servante - deuxième femme Louis Guy : cinquième valet - premier ouvrier Georges Vanet : sixième valet

Programme ou affiche : Jacques Ravel

Commentaires : 19 juin : Paul Claudel assiste au spectacle ainsi que le cardinal Gerlier. Beau temps. 20 juin : un vent fort nuit à l’audition. Le carillon de Fourvière mêlé au spectacle produit un gros effet Hélène Sauvaneix, comédienne de théâtre et de cinéma qui jouera L’otage en 1960. Ève Francis fut la muse et l’interprète de Claudel - Léchy dans L’échange - et la femme de Louis Delluc. Jean Vernier semble être Jean-Louis Venangeon dit Jean Vernier qui s’inscrit en 1947 à l’association professionnelle des metteurs en scène.